An RDF/OWL vocabulary to represent spatial information on forest fires in Spain and Portugal within the european Cross-Forest project (INEA/CEF/ICT/A2017/156673).
Un vocabulario RDF/OWL para representar información espacial sobre incendios forestales de España y Portugal en el seno del proyecto europeo Cross-Forest (INEA/CEF/ICT/A2017/156673).
Forest fire ontology of the Cross-Forest project.
Ontología de incendios forestales del proyecto Cross-Forest.
2021-06-03 - Cambiado dataProperty time:year a la subclase Año de prov:Collection, para agrupar los incendios por años. 2021-03-15 - Creación de la ontología OWL de incendios forestales.
A Well-known Text serialization of a geometry object.
An established standard to which the described resource conforms.
Norma establecida a la que se ajusta el recurso descrito.
Un lenguaje del recurso.
A legal document under which the resource is made available.
Documento legal en virtud del cual se pone a disposición el recurso.
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation.
Una declaración de cualquier cambio en la propiedad y custodia del recurso desde su creación que sea significativo para su autenticidad, integridad e interpretación.
Algunos ejemplos de editor son una persona, una organización o un servicio. Normalmente, el nombre de un editor debe utilizarse para indicar la entidad.
Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
A statement that concerns all rights not addressed with dct:license or dcterms:accessRights, such as copyright statements.
Una declaración que se refiere a todos los derechos no abordados con dct:license o dcterms:accessRights, como las declaraciones de derechos de autor.
Características espaciales del recurso.
Spatial characteristics of the resource.
Características temporales del recurso.
Temporal characteristics of the resource.
La naturaleza o el género del recurso.
El modelo SKOS define la propiedad skos:inScheme como un mecanismo para vincular un Concepto con uno o varios Esquemas Conceptuales. Sin embargo, SKOS no incluye una propiedad inversa que permita definir los elementos que contiene un esquema conceptual.
The SKOS model define the skos:inScheme property as a mechanism to link a Concept with one or serveral Concept Schemes. However, SKOS does not include an inverse property that allows to define the elements that are contained by a Concept Scheme.
tiene una cantidad
A reference to the unit of measure of a quantity (variable or constant) of interest.
Referencia a la unidad de medida de una cantidad (variable o constante) de interés.
unidad
Provincia a la que pertenece un fenómeno geográfico o una entidad administrativa.
belongs to province
pertenece a provincia
A spatial representation for a given feature.
Una representación espacial para una característica determinada.
hasGeometry
tiene geometría
Existe si el sujeto SpatialObject contiene espacialmente el objeto SpatialObject.
Exists if the subject SpatialObject spatially contains the object SpatialObject.
contiene
Existe si el sujeto SpatialObject está espacialmente dentro del objeto SpatialObject.
Exists if the subject SpatialObject is spatially within the object SpatialObject.
dentro de
tiene coincidencia exacta
está en el esquema
is in scheme
Beginning of a temporal entity.
Inicio de una entidad temporal.
has beginning
tiene principio
End of a temporal entity.
Fin de una entidad temporal.
has end
tiene fin
dcat:accessURL SHOULD be used for the URL of a service or location that can provide access to this distribution, typically through a Web form, query or API call. dcat:downloadURL is preferred for direct links to downloadable resources. If the distribution(s) are accessible only through a landing page (i.e. direct download URLs are not known), then the landing page URL associated with the dcat:Dataset SHOULD be duplicated as access URL on a distribution (see § 5.7 Dataset available only behind some Web page).
A URL of the resource that gives access to a distribution of the dataset. E.g. landing page, feed, SPARQL endpoint.
Una URL del recurso que da acceso a una distribución del conjunto de datos. Por ejemplo, página de aterrizaje, feed, punto final SPARQL.
Información de contacto relevante para el recurso catalogado. Se recomienda el uso de vCard.
Relevant contact information for the cataloged resource. Use of vCard is recommended.
Una colección de datos que aparece en el catálogo.
A collection of data that is listed in the catalog.
Una distribución disponible del conjunto de datos.
An available distribution of the dataset.
El tipo de medio de la distribución definido por la IANA.
The media type of the distribution as defined by IANA.
This property SHOULD be used when the media type of the distribution is defined in IANA https://www.w3.org/TR/vocab-dcat-2/#bib-iana-media-types, otherwise dct:format MAY be used with different values.
Una categoría principal del recurso. Un recurso puede tener varios temas.
A main category of the resource. A resource can have multiple themes.
A derivation is a transformation of an entity into another, an update of an entity resulting in a new one, or the construction of a new entity based on a pre-existing entity.
Una derivación es una transformación de una entidad en otra, una actualización de una entidad que da lugar a una nueva, o la construcción de una nueva entidad basada en una entidad preexistente.
A collection is an entity that provides a structure to some constituents, which are themselves entities. These constituents are said to be member of the collections.
Una colección es una entidad que proporciona una estructura a algunos constituyentes, que son a su vez entidades. Se dice que estos constituyentes son miembros de las colecciones.
es miembro de
was member of
Relaciona una causa del fuego con el incendio forestal.
Relates a cause of the fire with the forest fire.
es causa de
was cause of
Relaciona un incendio forestal con el intervalo de tiempo entre la detección y la extinción del fuego.
Relates a Forest Fire to the time interval between detection and extinguishment of the fire.
tiempo de exposición
time exposure
Relaciona un incendio forestal con la causa del fuego.
Relates a forest fire with the cause of the fire.
has cause
tiene causa
Relaciona un incendio forestal con el año en que se produjo.
Relate a Forest Fire with the year in which it occurred.
has fire year
tiene fecha de incendio
Relaciona un incendio forestal con la superficie agrícola quemada.
Relates a Forest Fire to the agricultural area burned.
has agricultural area
tiene superficie agrícola
Relaciona un incendio forestal con la superficie arbolada quemada.
Relates a Forest Fire to the wooded area burned.
tiene superficie arbolada
Relaciona un incendio forestal con la superficie forestal quemada.
Relates a Forest Fire to the forest area burned.
has forestal area
tiene superficie forestal
Relaciona un incendio forestal con la superficie no arbolada quemada.
Relates a Forest Fire to the treeless area burned.
has treeless area
tiene superficie no arbolada
Relaciona un incendio forestal con la superficie no forestal quemada.
Relates a Forest Fire to the non-forest area burned.
has non forest area
tiene superficie no forestal
Sistema de referencia espacial
An unambiguous reference to the resource within a given context.
Una referencia inequívoca al recurso dentro de un contexto determinado.
identificador
identifier
A code is a string that uniquely identifies a QUDT concept. The code is constructed from the designator. The use of this property has been deprecated
Un código es una cadena que identifica de forma exclusiva un concepto QUDT. El código se construye a partir del designador. El uso de esta propiedad ha quedado obsoleto
code
código
valor númerico
ucumCode asocia una unidad QUDT con su código UCUM (distingue entre mayúsculas y minúsculas). En SHACL los valores se derivan de las propiedades ucum específicas utilizando 'sh:values'.
ucumCode associates a QUDT unit with its UCUM code (case-sensitive). In SHACL the values are derived from specifi ucum properties using 'sh:values'.
código ucum
ucum code
código común unece
unece common code
Código de la entidad territorial del INE. Por ejemplo, para municipios este código es de tres dígitos y está definido en http://www.ine.es/daco/daco42/codmun/codmun09/09codmun.xls
code of the territorial entity according to INE (National Statistics Institute of Spain)
código de la entidad territorial según el INE
Un nombre en el idioma oficial local
nombre oficial
official name
The WKT serialization of a geometry
como WKT
This datatype is modeled after the calendar dates defined in Chapter 5.2.1 of ISO (International Organization for Standardization) 8601. Its value space is the set of Gregorian calendar dates as defined by this standard; i.e., a one-day-long period of time. Its lexical space is the ISO 8601 extended format: [-]CCYY-MM-DD[Z|(+|-)hh:mm] with an optional time zone. Time zones that aren't specified are considered undetermined.
Este tipo de datos se inspira en las fechas del calendario definidas en el capítulo 5.2.1 de la norma ISO 8601 (Organización Internacional de Normalización). Su espacio de valores es el conjunto de fechas del calendario gregoriano definido por esta norma, es decir, un período de tiempo de un día. Su espacio léxico es el formato extendido de la ISO 8601: [-]CCYY-MM-DD[Z|(+|-)hh:mm] con una zona horaria opcional. Las zonas horarias que no se especifican se consideran indeterminadas.
Position of an instant, expressed using xsd:date
en fecha XSD
in XSD date
Año en que se produjo el incendio forestal.
Year in which the Forest Fire occurred.
año
El rango de esta propiedad es intencionadamente genérico, con el fin de permitir diferentes codificaciones de la geometría. Por ejemplo, la geometría podría codificarse como WKT (geosparql:wktLiteral [GeoSPARQL]) o [GML] (geosparql:asGML [GeoSPARQL]).
bounding box
cuadro delimitador
The range of this property is intentionally generic, with the purpose of allowing different geometry encodings. E.g., the geometry could be encoded with as WKT (geosparql:wktLiteral [GeoSPARQL]) or [GML] (geosparql:asGML [GeoSPARQL]).
A keyword or tag describing the resource.
Una palabra clave o etiqueta que describe el recurso.
keyword
palabra clave
Relaciona un Incendio Forestal con su identificador de incendio nacional.
Relates a Forest Fire with its country fire identifier.
Forest fire ID
ID de incendio forestal
Forest fire cause ID (National scheme)
Forest fire cause ID acording to national forest-fire scheme
ID de causa de incendio forestal (Esquema nacional)
ID de causa de incendio forestal según esquema nacional de causas de incendio
Forest fire cause ID (European scheme)
ID (EU scheme)
ID recorded under the european forest-fire scheme
ID según esquema europeo de causas de incendio
District
Distrito
An administrative body governing some territorial unity, in this case a governmental administrative body
Órgano administrativo que rige alguna unidad territorial, en este caso un órgano administrativo gubernamental
Municipality
Municipio
An arbitrary classification of a space/time region, by a cognitive agent. An event may have actively participating agents, passive factors, products, and a location in space/time.
Una clasificación arbitraria de una región del espacio/tiempo, por parte de un agente cognitivo. Un evento puede tener agentes que participan activamente, factores pasivos, productos y una ubicación en el espacio/tiempo.
A resource that acts or has the power to act.
Un recurso que actúa o tiene el poder de actuar.
A legal document giving official permission to do something with a resource.
Un documento legal que da permiso oficial para hacer algo con un recurso.
A system of signs, symbols, sounds, gestures, or rules used in communication.
Sistema de signos, símbolos, sonidos, gestos o reglas utilizados en la comunicación.
A spatial region or named place.
Una región espacial o un lugar con nombre.
An interval of time that is named or defined by its start and end dates.
Un intervalo de tiempo que se nombra o define por sus fechas de inicio y fin.
A statement of any changes in ownership and custody of a resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation.
Una declaración de cualquier cambio en la propiedad y custodia de un recurso desde su creación que sea significativo para su autenticidad, integridad e interpretación.
A statement about the intellectual property rights (IPR) held in or over a resource, a legal document giving official permission to do something with a resource, or a statement about access rights.
Una declaración sobre los derechos de propiedad intelectual (DPI) que se tienen sobre un recurso, un documento legal que da permiso oficial para hacer algo con un recurso o una declaración sobre los derechos de acceso.
A reference point against which other things can be evaluated or compared.
Un punto de referencia con el que se pueden evaluar o comparar otras cosas.
Cantidad
Quantity
A Quantity Value expresses the magnitude and kind of a quantity and is given by the product of a numerical value n and a unit of measure U. The number multiplying the unit is referred to as the numerical value of the quantity expressed in that unit. Refer to NIST SP 811 section 7 for more on quantity values.
Quantity value
Valor de la cantidad
A unit of measure, or unit, is a particular quantity value that has been chosen as a scale for measuring other quantities the same kind (more generally of equivalent dimension). For example, the meter is a quantity of length that has been rigorously defined and standardized by the BIPM (International Board of Weights and Measures). Any measurement of the length can be expressed as a number multiplied by the unit meter. More formally, the value of a physical quantity Q with respect to a unit (U) is expressed as the scalar multiple of a real number (n) and U, as \\(Q = nU\\).
Unidad
Unit
Un Municipio es el ente local definido en el artículo 140 de la Constitución española y la entidad básica de la organización territorial del Estado según el artículo 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. Tiene personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines. La delimitación territorial de Municipio está recogida del REgistro Central de Cartografía del IGN. Su nombre, que se especifica con la propiedad dct:title, es el proporcionado por el Registro de Entidades Locales del Ministerio de Política Territorial, en http://www.ine.es/nomen2/index.do
Un país
Cada una de las grandes divisiones de un territorio o Estado, sujeta por lo común a una autoridad administrativa [fuente: Diccionario de la lengua española (DRAE) 2011]
Province
Provincia
Esta clase representa el tipo de característica de nivel superior. Esta clase es equivalente a GFI_Feature, definida en la norma ISO 19156:2011, y es la superclase de todos los tipos de características.
This class represents the top-level feature type. This class is equivalent to GFI_Feature defined in ISO 19156:2011, and it is superclass of all feature types.
The class represents the top-level geometry type. This class is equivalent to the UML class GM_Object defined in ISO 19107, and it is superclass of all geometry types.
A SKOS concept can be viewed as an idea or notion; a unit of thought. However, what constitutes a unit of thought is subjective, and this definition is meant to be suggestive, rather than restrictive. The notion of a SKOS concept is useful when describing the conceptual or intellectual structure of a knowledge organization system, and when referring to specific ideas or meanings established within a KOS.
Un concepto SKOS puede considerarse una idea o noción, una unidad de pensamiento. Sin embargo, lo que constituye una unidad de pensamiento es subjetivo, y esta definición pretende ser sugerente, más que restrictiva. La noción de concepto SKOS es útil para describir la estructura conceptual o intelectual de un sistema de organización del conocimiento, y para referirse a ideas o significados específicos establecidos dentro de un KOS.
Concept
Concepto
A SKOS concept scheme can be viewed as an aggregation of one or more SKOS concepts. Semantic relationships (links) between those concepts may also be viewed as part of a concept scheme. This definition is, however, meant to be suggestive rather than restrictive, and there is some flexibility in the formal data model stated below. The notion of a concept scheme is useful when dealing with data from an unknown source, and when dealing with data that describes two or more different knowledge organization systems.
Un esquema de conceptos SKOS puede verse como una agregación de uno o más conceptos SKOS. Las relaciones semánticas (enlaces) entre esos conceptos también pueden considerarse parte de un esquema de conceptos. Sin embargo, esta definición pretende ser sugerente y no restrictiva, y existe cierta flexibilidad en el modelo de datos formal que se expone a continuación. La noción de esquema conceptual es útil cuando se trata de datos de una fuente desconocida y cuando se trata de datos que describen dos o más sistemas de organización del conocimiento diferentes.
Concept schema
Esquema conceptual
A temporal entity with zero extent or duration
Una entidad temporal con extensión o duración cero
Instante temporal
Time instant
A temporal entity with an extent or duration
Una entidad temporal con una extensión o duración
Intervalo temporal
Time interval
La clase padre de todos los objetos
The parent class for all objects
A curated collection of metadata about resources (e.g., datasets and data services in the context of a data catalog).
Una colección curada de metadatos sobre recursos (por ejemplo, conjuntos de datos y servicios de datos en el contexto de un catálogo de datos).
Catálogo
A collection of data, published or curated by a single agent, and available for access or download in one or more representations.
Una colección de datos, publicada o comisariada por un único agente, y disponible para su acceso o descarga en una o varias representaciones.
Conjunto de datos
A specific representation of a dataset. A dataset might be available in multiple serializations that may differ in various ways, including natural language, media-type or format, schematic organization, temporal and spatial resolution, level of detail or profiles (which might specify any or all of the above).
Una representación específica de un conjunto de datos. Un conjunto de datos puede estar disponible en múltiples serializaciones que pueden diferir en varios aspectos, como el lenguaje natural, el tipo de medio o el formato, la organización esquemática, la resolución temporal y espacial, el nivel de detalle o los perfiles (que pueden especificar alguno o todos los anteriores).
Distribución
Distribution
A file format or physical medium.
Un formato de archivo o soporte físico.
Recurso publicado o comisariado por un único agente.
Resource published or curated by a single agent.
Recurso
La clase de todos los recursos catalogados, la superclase de dcat:Dataset, dcat:DataService, dcat:Catalog y cualquier otro miembro de un dcat:Catalog. Esta clase contiene propiedades comunes a todos los recursos catalogados, incluidos los conjuntos de datos y los servicios de datos. Se recomienda encarecidamente utilizar una subclase más específica. Cuando se describa un recurso que no sea un dcat:Dataset o dcat:DataService, se recomienda crear una subclase adecuada de dcat:Resource, o utilizar dcat:Resource con la propiedad dct:type para indicar el tipo específico.
The class of all cataloged resources, the super-class of dcat:Dataset, dcat:DataService, dcat:Catalog and any other member of a dcat:Catalog. This class carries properties common to all cataloged resources, including datasets and data services. It is strongly recommended to use a more specific sub-class. When describing a resource which is not a dcat:Dataset or dcat:DataService, it is recommended to create a suitable sub-class of dcat:Resource, or use dcat:Resource with the dct:type property to indicate the specific type.
Colección
An entity is a physical, digital, conceptual, or other kind of thing with some fixed aspects; entities may be real or imaginary.
Una entidad es una cosa física, digital, conceptual o de otro tipo con algunos aspectos fijos; las entidades pueden ser reales o imaginarias.
Entity
Área
Area
Año del incendio forestal
Forest fire year
Año
Year
A Forest Fire or wildfire represents a fire occurrence and spreading on vegetated land.
Un ForestFire o incendio forestal representa la aparición y propagación de un fuego en un terreno con vegetación.
Forest fire or wildfire
Incendio forestal
Una zona formada por superficie agrícola.
Agricultural area
Superficie agrícola
Superficie arbolada
Wooded area
Suma de la superficie total arbolada y no arbolada.
Forest area
Superficie forestal
Superficie no arbolada
Treeless area
Suma de la superficie total no forestal.
Non Forest area
Superficie no forestal
España
Forest fire means fire which breaks out and spreads on forest and other wooded land or which breaks out on other land and spreads to forest and other wooded land. The definition of forest fire excludes prescribed or controlled burning, usually with the aim of reducing or eliminating the quantity of accumulated fuel on the ground (Regulation EC 2152/2003 - Forest Focus). Wildland Fire: Any fire occurring on wildland regardless of ignition sources, damages or benefits (FAO, 2011, Wildland Fire Management Terminology, FAO, updated September 2010).
forest fires or wild fires
System for identifying position in the real world [ISO 19112]
Spatial reference system
The customary metric unit of land area, equal to 100 ares. One hectare is a square hectometer, that is, the area of a square 100 meters on each side: exactly 10 000 square meters or approximately 107 639.1 square feet, 11 959.9 square yards, or 2.471 054 acres.
Hectare
Colección que contiene todas las entidades de Incendios Forestales de España con su información y geometrías.
Collection containing all the Forest Fire entities of Spain with their information and geometries.
Colección de incendios forestales de España
Spain Forest Fire Collection